ISRAEL 1981

ISRAEL EUROVISIÓN 1981
  • Intérprete – Habibi
  • Canción – «Halaila»
  • Compositores – L: Yuval Dor & Shlomit Aharon – M: Shuki Levy
  • Director de orquesta – Eldad Shrim
  • Idioma – Hebreo
  • Puesto – 7º/20 (56 puntos)
  • Otras versiones – Francés, Inglés

«Halaila»

Lifnei shenipared
Beterem yom yered
Dvarim rabim ye’amru beineinu
Elef milim, elef tslilim
Ad halaila

Nidme shekvar kara
Nidme shekvar haya
Nidme shekvar ne’emru beineinu
Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila

Ma shehaya, ma shehaya
Shehaya beineinu
Ma shehaya, ma shehaya
She’amarnu shneinu

Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila
She’amarnu shneinu

Ma shehaya, ma shehaya
Shehaya beineinu
Ma shehaya, ma shehaya
She’amarnu shneinu

Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila

Laila laila, la
Laila laila, la

Halaila, halaila
Ihye ze halaila
Nomar dvarim shelo amarnu me’olam

Halaila (Laila laila)
Halaila (Yom valaila)
Ihye ze halaila
Shebo nomar
Lelo milim, lelo tslilim
Nomar dvarim shel ahava

Ma shehaya, ma shehaya
Shehaya beineinu
Ma shehaya, ma shehaya
She’amarnu shneinu

Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila
She’amarnu shneinu

Ma shehaya, ma shehaya
Shehaya beineinu
Ma shehaya, ma shehaya
She’amarnu shneinu

Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila
Laila laila laila

(Ma shehaya, ma shehaya)
(Shehaya beineinu)
(Ma shehaya, ma shehaya)
(She’amarnu shneinu)

Kol hamilim, kol hatslilim
Laila laila

Laila laila, la
Laila laila, la
Laila laila, la
Laila laila, la

«Esta Noche»

Antes de que nos separemos
Antes de que acabe el día
Tenemos que decirnos muchas cosas
Mil palabras, mil sonidos
Hasta la noche

Parece como si ya hubiera pasado
Parece como si ya hubiera sucedido
Parece como si ya nos hubiéramos dicho
Todas las palabras, todos los sonidos
Noche tras noche

¿Qué ha habido, qué ha habido
Habido entre nosotros?
¿Qué fue, qué fue
Lo que nos dijimos?

Todas las palabras, todos los sonidos
Noche tras noche
Que nos dijimos

¿Qué ha habido, qué ha habido
Habido entre nosotros?
¿Qué fue, qué fue
Lo que nos dijimos?

Todas las palabras, todos los sonidos
Noche tras noche

Noche tras noche, -che
Noche tras noche, -che

Esta noche, esta noche
Será esta noche
En la que digamos cosas que nunca habíamos dicho

Esta noche (Noche tras noche)
Esta noche (Día y noche)
Será esta noche
En la que digamos
Sin palabras, sin sonidos
Digamos palabras de amor

¿Qué ha habido, qué ha habido
Habido entre nosotros?
¿Qué fue, qué fue
Lo que nos dijimos?

Todas las palabras, todos los sonidos
Noche tras noche
Que nos dijimos

¿Qué ha habido, qué ha habido
Habido entre nosotros?
¿Qué fue, qué fue
Lo que nos dijimos?

Todas las palabras, todos los sonidos
Noche tras noche
Noche tras noche tras noche

(¿Qué ha habido, qué ha habido)
(Habido entre nosotros?)
(¿Qué fue, qué fue)
(Lo que nos dijimos?)

Todas las palabras, todos los sonidos
Noche tras noche

Noche tras noche, -che
Noche tras noche, -che
Noche tras noche, -che
Noche tras noche, -che