La espera ha acabado, ya está aquí la versión en inglés de «Voy a quedarme», la propuesta que Blas Cantó defenderá en Eurovisión 2021.
Blas Cantó ha grabado «I’ll Stay», la versión de su canción para el eurofestival. Tal y como ha comentado Blas y su equipo, esta versión rescata la versión original del tema, regresando a una versión acústica que hará que el público europeo se emocione con la historia personal de Blas Cantó.
Sobre la elaboración de la versión en inglés, Blas Cantó afirmó: «Al igual que el año pasado, quería hacer la versión en inglés del tema. Me gusta mucho este idioma, tiene otra sonoridad y, sobre todo, me gustaría que la gente entienda la letra en los mayores sitios posibles. Vamos a hacer una versión más acústica y llevar la canción a donde nació. Es un poco más larga. Hay momentos que eliminamos y que ahora rescatamos para esta versión. Creo que es un buen momento para recordar cómo empezó todo».
Cantó ha afirmado también, que a pesar de guardar el mismo sentido y sentimiento que la original, la traducción de la canción no ha sido literal: «La versión en inglés conserva el significado de la canción y la lleva a otro ‘universo’. No ha sido difícil adaptar la letra. Todas las partes han fluido muy bien. Incluso lo de ‘contigo siempre bailaré’ lo hemos traducido como ‘bailaré contigo hasta el final’. Es el mismo concepto y de eso se trata al hacer una adaptación».
Blas Cantó ha lanzado la adaptación porque «sentía que tenía que hacerlo»: “Pienso que cualquier inquietud que uno lleve dentro, cualquier cosa que esté en tu cabeza, materializarla y hacerla realidad es una bendición. No necesito más que desarrollarla, cantarla y que el mundo la escuche».
No es del todo extraño que los representantes españoles hagan versiones en inglés de sus propuestas para Eurovisión. El último caso fue en 2018 con Alfred y Amaia y «Your Song».
A lo largo de esta última vimos también las versiones en inglés de «Quédate Conmigo» de Pastora Soler, «Amanecer» de Edurne y «Contigo hasta el final» de El Sueño de Morfeo.
Conoce la trayectoria de España en Eurovisión en el siguiente enlace.
En nuestra sección PRESELECCIONES 2021 puedes consultar todas las citas eurovisivas de esta temporada. Además en el apartado de EUROVISIÓN 2021 podéis conocer toda la información referente a la próxima edición del concurso europeo.
