El representante español en Eurovisión 2021, Blas Cantó, ha grabado la versión inglesa de su canción eurovisiva bajo el título de “I’ll Stay”. La canción vuelve en esta versión a sus orígenes, a una versión acústica que hará que el público europeo se emocione con la historia personal del artista.
«Al igual que el año pasado, quería hacer la versión en inglés del tema. Me gusta mucho este idioma, tiene otra sonoridad y, sobre todo, me gustaría que la gente entienda la letra en los mayores sitios posibles. Vamos a hacer una versión más acústica y llevar la canción a donde nació. Es un poco más larga. Hay momentos que eliminamos y que ahora rescatamos para esta versión. Creo que es un buen momento para recordar cómo empezó todo», afirma Blas.
Cantó ha afirmado también, que a pesar de guardar el mismo sentido y sentimiento que la original, la traducción de la canción no es literal: «La versión en inglés conserva el significado de la canción y la lleva a otro ‘universo’. No ha sido difícil adaptar la letra. Todas las partes han fluido muy bien. Incluso lo de ‘contigo siempre bailaré’ lo hemos traducido como ‘bailaré contigo hasta el final’. Es el mismo concepto y de eso se trata al hacer una adaptación».
Blas Cantó ha lanzado la adaptación porque «sentía que tenía que hacerlo»: “Pienso que cualquier inquietud que uno lleve dentro, cualquier cosa que esté en tu cabeza, materializarla y hacerla realidad es una bendición. No necesito más que desarrollarla, cantarla y que el mundo la escuche».
Tal y como pudimos escuchar en el fragmento que Blas Cantó ha publicado en su cuenta de Instagram, así sería elestribillo de la adaptación en inglés: «I made a promise to hold you forever by the hand. And then I wonder of the let go. So don’t worry here I stand to remind you, like the first time, I will always love you more than yesterday and no matter where I’ll stay».
Ver esta publicación en Instagram
Blas Cantó ha comentado que le gustaría sacar también la versión en francés de «Voy A Quedarme», aunque aún no sabe ni cómo ni cuándo: «Un chico llamado Florian B me envió la versión en francés y me gustó mucho. Era una versión preciosa, a piano y cuerda. Enseguida le escribí y le dije que me gustaría que fuera el ‘adaptador oficial’ de la canción», asegura Blas.
Blas Cantó representará a España en la Gran Final de Eurovisión 2021 el próximo 22 de mayo.
En nuestra sección PRESELECCIONES 2021 puedes consultar todas las selecciones públicas de la temporada. Además en el apartado de EUROVISIÓN 2021 puedes conocer toda la información referente a la próxima edición del concurso europeo.
