«Skibet Skal Sejle I Nat»
Farvel da, min tøs, og hold dig nu kvik
Jeg tilstår, mit hjerte gi’r li’som et stik
Imens jeg kysser dig nu
Jeg elsker dig, du
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat
Vi mødtes i sjov, vi sværmede lidt
Men det, der var letsind, blev alvor med ét
Og du blev alting for mig
Nu er der kun dig
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat
Vi lægger en plan, vi drømmer en drøm
Vi kæmper os fremad trods modvind og strøm
Mod det vi ønsker så hedt
Så ser vi med ét
At skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat
Aften i nymånens tegn
To står i mørket på kaj’n
Pige og mand
Én fra sø – én fra land
Alting er sagt, nu står de der kun
I tavshed
Til sidst siger hun:
Farvel da, min ven, pas godt på dig selv
Jeg syn’s, du har været så fin og reel
Og jeg vil være dig tro
Mit liv blev os to
Men skibet skal sejle i nat
Men skibet skal sejle i nat
Endskønt jeg er din, med sjæl og med krop
Og nu kan jeg larme og sætte mig op
Mod det, jeg ved, der skal ske
Og græde og be’
For skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat
På én gang går verden i stå
Man hører signalklokken slå
Ens håb ligger knust, hvert eneste et
Vi menn’sker bestemmer så lidt
Den lykke, vi tror er fast og solid
Den er kun på landlov på ubestemt tid
For alt, vi ejer, skal bort
Vi tror, det er vort
Men skibet skal sejle i nat
Ja, skibet skal sejle i nat
|
«El Barco Zarpa Esta Noche»
Adiós pues, mi niña, quédate tranquila
Lo confieso, siento una punzada en mi corazón
Ahora mientras te beso
Te quiero
Pero el barco zarpa esta noche
Pero el barco zarpa esta noche
Nos conocimos en una fiesta, flirteamos un poco
Pero lo que fue intrascendente se volvió serio de repente
Y lo eras todo para mí
Ahora sólo estás tú
Pero el barco zarpa esta noche
Sí, el barco zarpa esta noche
Hacemos planes, soñamos un sueño
Avanzamos contra viento y marea
Hacia lo que deseamos tan ardientemente
Para darnos cuenta de repente
Que el barco zarpa esta noche
Sí, el barco zarpa esta noche
De noche, bajo el signo de la luna nueva
Dos están en la oscuridad del muelle
Una chica y un hombre
Uno del mar, uno de la tierra
Ya todo está dicho, simplemente están ahí
En silencio
Hasta que por fin dice ella:
Adiós, pues, mi amigo, cuídate mucho
Creo que has sido muy agradable y sincero
Y yo voy a serte fiel
Mi vida ahora es de los dos
Pero el barco zarpa esta noche
Pero el barco zarpa esta noche
Aunque soy tuya en cuerpo y alma
Y ahora puedo quejarme y oponerme
Contra lo que sé que va a pasar
Y llorar y rogar
Porque el barco zarpa esta noche
Sí, el barco zarpa esta noche
De repente el mundo se para
Se escucha la sirena sonar
Tus esperanzas se hacen pedazos, una por una
Nosotros los humanos suponemos tan poco
Pues creemos que la felicidad es firme y sólida
Es sólo un permiso indefinido en tierra
Pues todo cuanto tenemos ha de partir
Creemos que es nuestro
Pero el barco zarpa esta noche
Sí, el barco zarpa esta noche
|
