«Du Hast Mich So Fasziniert»
War es am Place du Dôme?
War es in Madrid, in Rom?
Was nützt’s, dass viele fragen
Nach längst vergangenen Tagen?
Ich hör’ mich nur noch sagen:
Du hast mich so fasziniert
Dass mich nichts interessiert außer nachts von dir zu träumen
Du hast mich so fasziniert
Dass mir nichts auf der Welt außer dir gefällt, Liebling
Du hast mich so fasziniert
Ja, so hypnotisiert
Dass ich nicht mehr weiß was ich jetzt tu’
Und was dann geschieht
Denn du hast mich so fasziniert
Ist es so lang’ schon her?
Weißt du es selbst nicht mehr?
Ach… das ist gar nicht möglich
Denn das war so unsäglich
Sag’ ich dir doch noch täglich:
Du hast mich so fasziniert
Dass mich nichts interessiert außer nachts von dir zu träumen
Du hast mich so fasziniert
Dass mir nichts auf der Welt außer dir gefällt, Liebling
Du hast mich so fasziniert
Ja, so hypnotisiert
Dass ich nicht mehr weiß was ich jetzt tu’
Und was dann geschieht
Denn du hast mich so fasziniert
Eins kommt leider dazu:
Jeder merkt’s, nur nicht du
|
«Me Fascinaste Tanto»
¿Fue en la Place du Dôme?
¿Fue en Madrid, en Roma?
¿De qué sirve que mucha gente pregunte
sobre los días pasados?
Aún me oigo decir:
Me fascinaste tanto
Que nada me importaba sino soñar contigo por la noche
Me fascinaste tanto
Que no quiero nada más en el mundo que a ti, querida
Me fascinaste tanto
Sí, me hipnotizaste
Así que no se qué estoy haciendo
Y qué ocurrió entonces
Porque me fascinaste tanto
¿Realmente hace tanto tiempo?
¿Ya lo has olvidado?
Oh… es imposible
Porque era tan indescriptible
Te lo decía cada día:
Me fascinaste tanto
Que nada me importaba sino soñar contigo por la noche
Me fascinaste tanto
Que no quiero nada más en el mundo que a ti, querida
Me fascinaste tanto
Sí, me hipnotizaste
Así que no se qué estoy haciendo
Y qué ocurrió entonces
Porque me fascinaste tanto
Desafortunadamente tengo que añadir una cosa:
Todos se dan cuenta, menos tú
|
