«Le Retour»
Après le temps des cœurs battants
Des chemins buissonniers, des pas légers
Après le long séjour des lointains beaux jours
À chacun son tour, c’est le retour
On a vieilli au temps joli
De nos quatre cents coups, un peu beaucoup
Et voilà qu’au détour d’un chemin trop court
À chacun son tour, c’est le retour
On lui a dit: «Tu dois savoir que jeunesse se passe»
Il a compris quand son miroir lui a fait la grimace
Il a jeté la fleur de l’âge
En même temps que ses bagages
À trop chercher, on a gâché
Ce qu’on avait de mieux au fond des yeux
Et voilà qu’au détour d’un chemin trop court
À chacun son tour, c’est le retour
Mais l’autre temps qui nous attend
Nous vaudra d’autres joies à vous, à moi
C’est le temps sans détour, le temps de l’amour
À chacun son tour, c’est le retour
Oui, le retour des nouveaux jours
|
«El Regreso»
Después de la época de los corazones latientes
De los caminos entre la maleza, de los pasos ligeros
Después de la larga permanencia de los lejanos buenos tiempos
A cada uno en su momento, toca el regreso
Envejecimos en los buenos tiempos
De vivir a la ligera, tal vez mucho
Y ahora en un desvío de un camino demasiado corto
A cada uno en su momento, toca el regreso
Le decimos: «Tienes que saber que la juventud se pasa»
Lo entiende cuando el espejo le pone mala cara
Tiró a la basura la flor de la vida
A la vez que su experiencia
Por buscar demasiado, echamos a perder
Lo mejor que teníamos a la vista
Y ahora en un desvío de un camino demasiado corto
A cada uno en su momento, toca el regreso
Pero el otro tiempo que nos espera
Nos traerá otras alegrías a ti, a mí
Es el tiempo sin desvíos, el tiempo del amor
A cada uno en su momento, toca el regreso
Sí, el regreso de los nuevos días
|
