|
«Wenn Du Da Bist»
Wenn du fort bist
Und all’ die Vögel singen doch
Wenn du fort bist
Und die Blumen blühen doch
Bin ich einsam
Und all’ die Menschen um mich her tun
Als ob nichts geschehen wär’
Wenn du fort bist
Hör’ ich das Vogelsingen nicht
Wenn du fort bist
Gibt selbst die Sonne trübes Licht
Was ich tue, es ist alles fad und leer
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist
Seh’ ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist
Seh’ ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist
Ja, dann wünsch’ ich mir so sehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr
Wenn du fort bist
Laufe ich ohne Ziel umher
Ganz verloren
Fühl’ ich mich ausgehöhlt und leer
Wenn du fort bist
Habe ich keine Pläne mehr
Dann fehlst du mir so sehr
Doch wenn du da bist
Und ich atme deine Nähe
Mir ganz nah bist
Und ich in deine Augen sehe
Wenn du da bist
Und ich dich in die Arme nehme
Dann vergessen wir die Welt ringsum uns her
Wenn du da bist
Seh’ ich die Bäume wieder blühen
Wenn du da bist
Seh’ ich die Blumen wieder blühen
Wenn du da bist
Ja, dann wünsch’ ich mir so sehr:
Bitte geh nicht fort, nie mehr
|
«Cuando Estás Aquí»
Cuando te vas
Y aunque los pájaros estén cantando
Cuando te vas
Y aunque las flores estén floreciendo
Estoy solo
Y toda la gente que me rodea se comporta
Como si nada hubiera ocurrido
Cuando te vas
No escucho el canto de los pájaros
Cuando te vas
Incluso el Sol da una luz apagada
Haga lo que haga, todo es aburrido y vacío
Entonces te extraño mucho
Pero cuando estás aquí
Y respiro cerca de ti
Cuando estás cerca de mí
Y te miro a los ojos
Cuando estás aquí
Y te tomo en mis brazos
Entonces nos olvidamos del mundo que nos rodea
Cuando estás aquí
Veo los árboles florecer de nuevo
Cuando estás aquí
Veo las flores florecer de nuevo
Cuando estás aquí
Sí, deseo tanto:
Que por favor no te vayas nunca más
Cuando te vas
Camino sin meta
Completamente perdido
Me siento desierto y vacío
Cuando te vas
No tengo ya planes
Entonces te extraño mucho
Pero cuando estás aquí
Y respiro cerca de ti
Cuando estás cerca de mí
Y te miro a los ojos
Cuando estás aquí
Y te tomo en mis brazos
Entonces nos olvidamos del mundo que nos rodea
Cuando estás aquí
Veo los árboles florecer de nuevo
Cuando estás aquí
Veo las flores florecer de nuevo
Cuando estás aquí
Sí, deseo tanto:
Que por favor no te vayas nunca más
|
