ISRAEL 1987

ISRAEL EUROVISIÓN 1987
  • Intérprete – Datner & Kushnir
  • Canción – «Shir Habatlanim»
  • Compositores – L & M: Zohar Laskov
  • Director de orquesta – Kobi Oshrat
  • Idioma – Hebrero
  • Puesto – 8º/22 (73 puntos)
  • Otras versiones – Inglés

«Shir Habatlanim»

Nu vakasha

Kol boker ani mit’orer be’erech sh’ot ha’eser
Rotse lir’ot hashemesh, hatrisim ktsat mastirim
Poteach hatrisim velo ro’e hashemesh
Ki et hashemesh mastirot shurot shel binyanim

Ose li kos kafe umadlik li hasigarya
Yotse el hamirpeset lefatseach gar’inim
Hatsiporim yordot ha’atsitsim shel hamirpeset
Umefazmot iti et shir habatlanim

Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…

Bish’ot hatsohoraim sholeach et hakelev
Im sal asui mikash liknot li mitsrachim
Kshehu chozer, ani mechin lishneinu tsohoraim
Ki hatsiporim achlu et kol hagar’inim

Pit’om ani shome’a tsiltsul, dofkim badelet
Poteach et hadelet, nichneset hashchena
Sho’elet benimus she’im ze lo yafri’a
Hi tefazem iti et hahupa’le sheli

Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…

Achar-hatsohoraim yotse li im hakelev
Lish’of ktsat avir bapark michuts la’ir
Hatsiporim afot me’usharot el hashamaim
Ani nishkav al hasafsal, choshev al hachaim

Ani chai li bimtsi’ut kol-kach nehederet
Soche bema’arbolet shel yam bli de’agot
Lo mevin ech efshar lichyot hayom acheret
Venirdam ayef merov hamachshavot

Hupa…
Hupa hole… hole hupa…
Hupa hole… hole hupa… hole hupa…

Hayareach kvar ole, hine magi’a laila
Rotse lir’ot yareach, hatrisim ktsat mastirim
Poteach hatrisim velo ro’e yareach
Ki et yareach mastirot shurot shel binyanim

Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…

Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…

Hupa hule… hole hupa… mitbatlim
Hole hupa…

«La Canción De Los Holgazanes»

Vamos ya, por favor

Cada mañana me levanto alrededor de las diez
Quiero ver el sol, pero las persianas me lo impiden
Abro las persianas y no consigo ver el sol
Porque el sol está escondido tras hileras de edificios

Me preparo una taza de café y enciendo un cigarrillo
Salgo al balcón para coger algunas semillas
Los pájaros bajan a las plantas del balcón
Y cantan conmigo la canción de los holgazanes

Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…

A mediodía envío al perro
Con una cesta hecha de paja para que me haga la compra
Cuando regresa, hago el almuerzo para los dos
Porque los pájaros se han comido todas las semillas

De repente, escucho el timbre y alguien llama a la puerta
Abro la puerta, entra la vecina
Me pregunta con educación, si no me molestaría
Que cantara conmigo mi hupa’le

Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…

Por la tarde salgo con el perro
A respirar un poco de aire en un parque de las afueras
Los pájaros vuelan felices hacia el cielo
Me acuesto en un banco, pensando en la vida

Vivo en una realidad tan maravillosa
Nado en un remolino de mar sin preocupaciones
No entiendo cómo alguien puede hoy vivir de otra manera
Y me quedo dormido, cansado de tantos pensamientos

Hupa…
Hupa hole… hole hupa…
Hupa hole… hole hupa… hole hupa…

Ya sale la luna, aquí llega la noche
Quiero ver la luna, pero las persianas me lo impiden
Abro las persianas y no consigo ver la luna
Porque la luna está escondida tras hileras de edificios

Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…

Hupa hule hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…
Hupa hule hule… hupa hupa hule hule…
Hupa hule hule hupa pa…

Hupa hule… hole hupa… holgazanear
Hole hupa…